課文翻譯

Tow types of components make up the biosphere and its ecosystems: One type, called abiotic, consists of nonliving components such as water,air, nutrients,and solar energy.The other type, called biotic, consists of biological components-plants, animals, and microbes. Figure 3-8 is a greatly simplified diagram of some of the biotic and abiotic components of a terrestrial ecosystem.
Different species and their populations thrive under different physical and chemical conditions. Some need bright sunlight; others flourish in shade. Some need a hot environment;others prefer a cool or cold one.Some do best under wet conditions; others thrive under dry conditions.
Each population in an ecosystem has a range of tolerance to variations in its physical and chemical environment, as showm in Figure 3-9.Individuals within a population may also have slightly different tolerance ranges for temperature or other factors because of small differences in genetic makeup,health, and age.For example, a trout population may do best within a narrow band of temperatures (optimum level or range), but a few individuals can survive above and below that band.Of course,if the water becomes much too hot or too cold,none of the trout can survive.
絲束類型的組成部分彌補生物圈和生態系統：一類被稱為非生物，包括非生命的組成部分，如水源，空氣，養分，和其他類型太陽能能量，所謂的生物，包括生物組成部分，植物，動物，和微生物。圖3-8是一個大大簡化圖的一些生物和非生物組成部分的陸地生態系統。
不同的物種及其種群生存在不同的物理和化學條件。有些需要明亮的陽光下;其他行業蓬勃發展，陰涼處。有些需要熱環境;其他喜歡酷冷的。有些人最好根據濕條件;其他乾燥條件下茁壯成長。
每個人在一個生態系統具有一系列的耐受性的變化及其物理和化學環境，如圖3-9 。個人在一個人口也可能略有不同的容忍範圍，溫度或其他因素，因為小的差異基因構成，健康和年齡。例如，鮭魚做最好的數量可能在一個狹窄的範圍內的溫度（最佳程度或範圍） ，但有幾個能夠生存，上面和下面的地帶。當然，如果水變得太熱或太冷，沒有鱒魚才能生存。

作業

1. What Is an Environmentally Sustainable Society?
(什麼是環境永續的社會？)
永續社會具有以下特質：極為重視自然的價值、普遍關懷、小心計畫與行動以避免風險、相信成長有極限、建立全新的社會並建立新的政治運作方式。要促進範型的順利移轉，使人類能早日步上永續發展之途
2. How Can Environmentally Sustainable Societies Grow Economically?
(如何在環境上可持續的發展社會經濟？)
建立健全有利於資源和環境保護的決策體系，建立科學完備的資源節約和環保法律保障制度，建立以循環經濟為重要特徵的經濟發展模式，積極倡導資源節約、環境友好的消費方式，大力發展和應用資源節約和環境友好的科學技術。
3. How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?
(我們生態足跡如何影響到地球)
生態足跡是把每個人在氧氣提供、二氧化碳消減、食物提供、休閒場地提供、廢棄物整理、居住環境等等需求換算成土地面積,然後用土地面積來做計算,所以當計算出一個人的生態足跡就知他對地球的資源得消耗量,現在的人生活太過浪費,導自生態足跡過大, 例如1994年的台北都會區的生態足跡為43,600平方公里（台灣全島外另加7,600平方公里），即「踐踏」了超過其自身面積21倍的土地,這樣的消耗,會影響到地球資源的減少,讓地球供不應求。
4. What Is Pollution and What Can We Do about It?
(什麼是污染和我們能做些什麼呢？)
污染（環境污染） 指自然的或人為的向環境中添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。主要對環境自然生態系統和人的健康產生危害，即使當時不造成危害，但後續效應有害也算是污染行為，如氮氧化物的排放，本身並不有害，但在陽光催化下與自由基等物質作用會轉化成光化學煙霧，對生物造成危害，對建築物等造成腐蝕。我們可以不使用不被大自然分解的化學物品而使用其他替代的東西。
5. Why Do We Have Environmental Problems?
(為什麼我們有環境問題)
現在人類生活較以前穩定,人類的種群開始迅速擴大。人類社會需要更多的資源來擴大物質生產規模,燒荒、墾荒、興修水利工程等改造活動，引起嚴重的水土流失、土壤鹽漬化或沼澤化等問題, 人口和工業密集，燃煤量和汽油量劇增，發達國家的城市飽受空氣污染之苦，後來這些國家的城市周圍又出現嚴重的水污染和垃圾污染，人類科技越來越發達,資源過度使用, 酸雨、臭氧層破壞和全球變暖,的問題就出現了
6. What Are Four Scientific Principles of Sustainability?
(四種有系統的永續原則是甚麼?)
依靠太陽能
太陽所產生的光和熱，是帶給地球多采多姿生態的原動力。因為有太陽源源不斷的向地球傳遞能源，植物才得以進行光和作用，將太陽能轉換為自身的養分。而動物再藉由攝取植物，從而得到自身活動所需之能源。所以『太陽能』可以說是地球上一切生命的基礎。
人口控制
節育 控制出生率 適當的提倡 自然死亡 讓一切回歸自然 而不再刻意的去強調長生不老 或許在許久的未來之後 會是一個能被廣為接受的新觀念
生命多樣性
生物多樣性的意義被擴充及於地球上生命世界的所有層面，包括所有物種、物種的遺傳及其變異、以及由物種組成的群落與生態系；在此定義下，生物多樣性的概念可說是等同於一個活生生的地球上的所有生命。
營養素循環
一般來說，食物所包含的營養素可分為六大類：醣類、脂質、蛋白質、礦物質、維生素及水。